1
00:00:02,319 --> 00:00:05,599
(Rêver d'un putain de conte de fées)

2
00:00:08,080 --> 00:00:09,735
C'est un endroit dangereux en dehors du lit.

3
00:00:09,759 --> 00:00:10,759
Je ne partirai pas.

4
00:00:13,720 --> 00:00:14,759
Pensez-vous vraiment...

5
00:00:16,839 --> 00:00:18,320
le lit est un endroit sûr ?

6
00:00:19,719 --> 00:00:20,719
Et voilà !

7
00:00:23,519 --> 00:00:25,839
Avez-vous, une personne dans son propre monde,

8
00:00:26,320 --> 00:00:29,160
J'ai rencontré quelqu'un qui t'entraîne...

9
00:00:29,800 --> 00:00:31,079
par le col ?

10
00:00:32,600 --> 00:00:35,479
Quand tu le feras, tu finiras
jure tout de suite.

11
00:00:36,530 --> 00:00:39,890
Mais le monde extérieur est sympa.

12
00:00:40,719 --> 00:00:42,479
Il y a des plats plus délicieux à l'extérieur.

13
00:00:44,320 --> 00:00:48,719
(Épisode 8 : Une très vieille réconciliation)

14
00:00:49,840 --> 00:00:51,159
N'allez pas à Baek Ddong.

15
00:00:51,600 --> 00:00:52,879
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

16
00:00:52,880 --> 00:00:54,800
Tu ne devrais pas aller dans un
chez le gars tard dans la nuit.

17
00:00:55,600 --> 00:00:57,880
N'est-ce pas aussi la maison d'un homme ?

18
00:00:58,520 --> 00:01:00,801
Est-ce pour ça que tu es toujours
s'accrocher à la ceinture du peignoir ?

19
00:01:01,359 --> 00:01:02,399
Droite.

20
00:01:03,280 --> 00:01:04,280
Non.

21
00:01:05,239 --> 00:01:06,239
Ce n'est rien de tout cela.

22
00:01:10,439 --> 00:01:11,840
Que se passe-t-il avec lui ?

23
00:01:12,560 --> 00:01:14,280
Reste comme ça.

24
00:01:19,409 --> 00:01:20,439
Reste ici.

25
00:01:22,120 --> 00:01:23,840
Je ne suis pas un gars dangereux.

26
00:01:25,359 --> 00:01:26,519
Mais c'est un mystère.

27
00:01:28,879 --> 00:01:31,079
Pour moi, tu es le gars le plus mystérieux.

28
00:01:34,400 --> 00:01:35,879
Que veux-tu savoir sur moi ?

29
00:01:35,959 --> 00:01:36,959
Tout.

30
00:01:37,680 --> 00:01:39,760
Tout chez toi me rend curieux.

31
00:01:40,200 --> 00:01:42,599
Mais je dois rentrer chez moi maintenant.

32
00:01:43,359 --> 00:01:44,840
Ah, à la maison ?

33
00:01:46,159 --> 00:01:48,200
Pourquoi? Vous êtes-vous réconcilié ?

34
00:01:51,400 --> 00:01:52,560
Elle veut Hanwoo ensemble.

35
00:01:54,439 --> 00:01:57,280
Elle demande un sincère
réconciliation, donc je dois y aller.

36
00:02:01,359 --> 00:02:03,079
Alors nous devrions dormir la prochaine fois.

37
00:02:04,239 --> 00:02:05,239
Désolé?

38
00:02:07,959 --> 00:02:09,530
Qu'entends-tu par dormir ?

39
00:02:13,759 --> 00:02:15,559
Tu ne voulais pas échanger
des endroits pour la nuit ?

40
00:02:18,759 --> 00:02:19,810
Oh, c'est vrai.

41
00:02:21,719 --> 00:02:24,240
Donc tu étais sincère à propos de
changer de place pour la nuit.

42
00:02:24,919 --> 00:02:26,090
Je voulais te le prouver.

43
00:02:28,919 --> 00:02:30,240
Prouvez que ce n'était pas un mensonge.

44
00:02:37,400 --> 00:02:38,559
Vous n'aurez pas de viande.

45
00:02:38,560 --> 00:02:40,439
(Kang Hwa Jin)

46
00:02:44,080 --> 00:02:46,360
Pourquoi mes pieds ne bougent-ils pas ?

47
00:02:46,960 --> 00:02:48,759
Il n'est même pas minuit.

48
00:02:49,439 --> 00:02:51,359
Mais cette Cendrillon part pour la viande.

49
00:02:51,360 --> 00:02:54,318
S'il m'avait arrêté un peu
plus, je serais revenu.

50
00:02:54,319 --> 00:02:56,919
Je ne suis tout simplement pas meilleur que
un ver d'aubergiste ou de la viande.

51
00:02:57,400 --> 00:02:58,599
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

52
00:03:00,039 --> 00:03:01,080
Comme c'est ennuyeux.

53
00:03:11,159 --> 00:03:13,039
- Ici.
- Oui.

54
00:03:13,360 --> 00:03:14,960
- J'y vais.
- Attendez.

55
00:03:15,280 --> 00:03:17,520
Bienvenue, Jae Rim.

56
00:03:17,800 --> 00:03:19,840
- Accueillir.
- Accueillir.

57
00:03:20,080 --> 00:03:21,439
Allons-y.

58
00:03:21,520 --> 00:03:25,280
- Allons-y!
- Allons-y.

59
00:03:25,439 --> 00:03:26,479
Jae Rim.

60
00:03:26,879 --> 00:03:29,479
J'ai d'abord saoulé tes sœurs.

61
00:03:30,080 --> 00:03:32,759
Tu sais que Hwa Jin devient
douce quand elle est ivre.

62
00:03:34,080 --> 00:03:35,120
Oh, c'est vrai.

63
00:03:37,759 --> 00:03:38,840
Écouter.

64
00:03:39,919 --> 00:03:41,239
J'ai récupéré ça.

65
00:03:41,240 --> 00:03:43,680
(Mont Sapae)

66
00:03:46,120 --> 00:03:47,520
Ne ressemble-t-il pas à Cha Eun Woo ?

67
00:03:47,879 --> 00:03:49,199
Il est trop beau.

68
00:03:49,800 --> 00:03:51,400
Nous aurions dû nous rencontrer plus tôt.

69
00:03:52,639 --> 00:03:55,960
Si tu avais rencontré papa plus tôt, il
ça t'aurait fait passer un moment plus difficile.

70
00:03:58,879 --> 00:04:02,879
Jae Rim. Aujourd'hui, je veux parler de toi,

71
00:04:03,319 --> 00:04:04,520
pas ton père.

72
00:04:05,639 --> 00:04:08,680
Ne penses-tu vraiment pas
de nous en tant que ta famille ?

73
00:04:13,479 --> 00:04:14,639
Je pensais simplement...

74
00:04:16,319 --> 00:04:19,170
nous ne pourrions jamais devenir une vraie famille.

75
00:04:20,399 --> 00:04:23,680
C'est pourquoi j'ai agi avec indifférence
et méchamment exprès.

76
00:04:24,319 --> 00:04:25,439
Je suis désolé.

77
00:04:26,610 --> 00:04:28,560
Vous pouvez parfois être méchant.

78
00:04:29,959 --> 00:04:31,519
Nous serons toujours une famille, tu sais ?

79
00:04:40,519 --> 00:04:42,170
Salut, Shin Jae Rim.

80
00:04:44,319 --> 00:04:45,399
Ces monstres.

81
00:04:45,519 --> 00:04:46,759
Ils sont déjà sobres.

82
00:04:47,120 --> 00:04:49,610
Boire plus. Allez, les gars.

83
00:04:50,170 --> 00:04:51,279
D'accord.

84
00:04:51,839 --> 00:04:53,319
Ne bois pas, Jae Rim.

85
00:04:54,000 --> 00:04:55,639
Qu'est-ce que tu as mis dedans, maman ?

86
00:04:55,730 --> 00:04:57,000
C'est bon.

87
00:04:58,560 --> 00:05:01,170
Soo Jin. Je suis désolé.

88
00:05:02,279 --> 00:05:04,959
Je ne savais pas qu'il était un salaud.

89
00:05:05,959 --> 00:05:07,000
C'est bon.

90
00:05:08,079 --> 00:05:09,360
C'est ma faute en fin de compte.

91
00:05:10,560 --> 00:05:11,800
C'est moi qui suis sorti avec lui.

92
00:05:12,480 --> 00:05:13,879
Vous n'avez rien fait de mal.

93
00:05:14,279 --> 00:05:16,879
Sortez avec toutes sortes de gars.

94
00:05:17,480 --> 00:05:18,958
Épouser le bon homme est ce qui est important.

95
00:05:18,959 --> 00:05:20,639
Arrêtez de parler de mariage.

96
00:05:21,240 --> 00:05:24,199
Je suis heureux, d'accord ? Arrêtez déjà de harceler.

97
00:05:24,399 --> 00:05:26,610
Détestez-vous vivre avec
nous maintenant que nous sommes adultes ?

98
00:05:26,839 --> 00:05:27,920
Ce n'est pas ça.

99
00:05:29,279 --> 00:05:32,639
J'ai peur que tu sois stressé
dehors quand je dépends de toi...

100
00:05:35,199 --> 00:05:36,600
quand les temps deviennent durs.

101
00:05:40,160 --> 00:05:41,760
Tu peux compter sur moi quand ça devient difficile.

102
00:05:42,439 --> 00:05:43,720
J'ai grandi pour devenir une personne bien,

103
00:05:44,279 --> 00:05:46,720
tout cela pour devenir une personne utile pour toi, maman.

104
00:05:49,879 --> 00:05:51,319
Pensez davantage à moi.

105
00:05:53,319 --> 00:05:54,319
Tu as raison.

106
00:05:55,560 --> 00:05:57,879
Mon aînée est devenue une fille bien.

107
00:06:06,800 --> 00:06:07,839
Pareil ici.

108
00:06:09,839 --> 00:06:11,160
Vous pouvez compter sur moi.

109
00:06:11,399 --> 00:06:13,279
Je serai à votre écoute et je vous appellerai.

110
00:06:13,720 --> 00:06:15,720
"Beck et appelle?"

111
00:06:16,560 --> 00:06:18,958
- Venez ici. Je serai chez toi.
- Qu'est-ce que c'est?

112
00:06:18,959 --> 00:06:21,519
- À votre écoute !
- Regardez-les, ils s'entendent bien.

113
00:06:21,759 --> 00:06:23,920
- Je suis à votre disposition.
- Lâcher. c'est chaud.

114
00:06:34,279 --> 00:06:36,639
"Il a neigé comme si..."

115
00:06:36,920 --> 00:06:38,959
"l'amour tombait..."

116
00:06:39,240 --> 00:06:40,959
"du trou de mémoire ?"

117
00:06:42,120 --> 00:06:43,639
Qu’est-ce que cela signifie ?

118
00:06:44,199 --> 00:06:46,160
Comment suis-je censé dessiner ça ?

119
00:06:48,040 --> 00:06:49,079
Bonté.

120
00:07:03,519 --> 00:07:04,719
J'ai retiré l'objectif pour vous.

121
00:07:07,839 --> 00:07:09,959
Tu es aussi une adorable enfant.

122
00:07:13,920 --> 00:07:14,920
Bon sang.

123
00:07:15,399 --> 00:07:17,199
C'est un noble, n'est-ce pas ?

124
00:07:17,639 --> 00:07:19,360
Flirter avec moi comme ça était un acte criminel.

125
00:07:21,720 --> 00:07:23,080
Reprenez vos esprits, Shin Jae Rim.

126
00:07:24,519 --> 00:07:25,519
Ne vous laissez pas envoûter par lui.

127
00:07:25,520 --> 00:07:27,878
Même le plus petit mouvement peut provoquer une étincelle.

128
00:07:27,879 --> 00:07:30,480
Vous devez être prudent à tout moment.

129
00:07:31,240 --> 00:07:33,000
"Du trou de mémoire."

130
00:07:33,759 --> 00:07:35,079
« Du trou de mémoire ?

131
00:07:35,639 --> 00:07:38,040
(Hôpital universitaire de Sungjin)

132
00:07:44,000 --> 00:07:45,360
Bon Dieu.

133
00:07:47,000 --> 00:07:49,016
Pourquoi t'es-tu admis
à nouveau à l'hôpital ?

134
00:07:49,040 --> 00:07:51,279
Le médecin m'a dit que tes résultats étaient bons.

135
00:07:51,560 --> 00:07:54,600
N'est-ce pas évident ? Je suis terriblement malade.

136
00:07:55,480 --> 00:07:58,439
Le problème est que les résultats soient bons.

137
00:07:59,279 --> 00:08:02,040
Je ne peux rien manger.
Ma bouche est trop sèche.

138
00:08:02,600 --> 00:08:04,479
Je ne peux même pas boire de l'eau, tu sais ?

139
00:08:04,480 --> 00:08:06,759
C'est pourquoi je ne peux pas avoir
nourriture instantanée comme celle-ci.

140
00:08:08,439 --> 00:08:10,160
Vraiment, votre gourmandise.

141
00:08:12,319 --> 00:08:13,360
Vous creusez vraiment.

142
00:08:14,079 --> 00:08:15,935
Tu fais semblant d'être malade
pour attirer l'attention, non ?

143
00:08:15,959 --> 00:08:17,920
Faites attention à vos manières avec votre père, d'accord ?

144
00:08:18,120 --> 00:08:19,279
Ne me parle pas comme ça.

145
00:08:20,600 --> 00:08:22,815
Si tu t'ennuies, dois-je
vous présenter une dame que je connais ?

146
00:08:22,839 --> 00:08:25,078
Elle a presque 60 ans et a toutes ses dents.
Elle n'est pas mauvaise.

147
00:08:25,079 --> 00:08:27,160
Elle est en bonne santé et doit l'être
j'ai vécu une longue vie, donc non.

148
00:08:27,399 --> 00:08:29,878
Je t'ai dit que les hommes comme nous devaient
considérez les femmes comme de simples rochers.

149
00:08:29,879 --> 00:08:31,800
Ce ne sont pas des pierres, alors arrête de dire ça.

150
00:08:32,240 --> 00:08:34,210
Ne devrions-nous pas aussi apprécier ce que font les autres ?

151
00:08:34,840 --> 00:08:38,210
N'est-ce pas le vôtre
ta mère est à l'origine de cette cicatrice ?

152
00:08:40,090 --> 00:08:41,090
Cette méchante femme.

153
00:08:43,090 --> 00:08:44,120
Papa.

154
00:08:44,720 --> 00:08:46,678
Tu ne devrais pas dire ça
devant ton fils.

155
00:08:46,679 --> 00:08:48,879
Je le dis parce que
tu es devant moi, d'accord ?

156
00:08:49,330 --> 00:08:50,679
Est-ce que tu prends le parti de ta mère ?

157
00:08:50,919 --> 00:08:52,519
S'il vous plaît, arrêtez.

158
00:08:54,639 --> 00:08:56,399
- Tu ne peux pas l'oublier maintenant ?
- Je ne peux pas.

159
00:08:56,720 --> 00:08:58,719
Si tu te comportes ainsi
parce que tu aimes quelqu'un,

160
00:08:58,720 --> 00:09:00,210
Je coupe les ponts avec toi.

161
00:09:00,480 --> 00:09:03,159
Cette femme fait semblant
pour t'aimer et t'aimer.

162
00:09:03,759 --> 00:09:04,879
Mais elle ne fait que t'utiliser.

163
00:09:05,679 --> 00:09:06,719
Ce n’est peut-être pas vrai.

164
00:09:06,720 --> 00:09:08,360
Doit-elle vous faire du mal pour reprendre vos esprits ?

165
00:09:09,090 --> 00:09:11,570
Désobéis-moi et je te donnerai un coup de pied
sortir avec seulement vos sous-vêtements.

166
00:09:13,039 --> 00:09:16,090
(Salle VIP)

167
00:09:22,600 --> 00:09:24,039
Ta mère a une liaison.

168
00:09:24,600 --> 00:09:26,000
Elle part avec cet homme.

169
00:09:26,799 --> 00:09:29,000
Non, cela ne peut pas être vrai.

170
00:09:30,720 --> 00:09:33,399
Maman! N'y allez pas !

171
00:09:33,879 --> 00:09:35,120
Maman!

172
00:09:40,720 --> 00:09:42,720
Ne pars pas, maman !

173
00:09:43,090 --> 00:09:45,759
S'il te plaît, ne pars pas, maman !

174
00:09:55,720 --> 00:09:57,480
Jamais je ne pourrai oublier cela.

175
00:10:05,960 --> 00:10:07,090
Accueillir.

176
00:10:09,840 --> 00:10:10,918
Jae Rim.

177
00:10:10,919 --> 00:10:13,519
C'est elle qui a présenté
moi au paradis de Chungdam.

178
00:10:13,639 --> 00:10:15,450
Mais elle n'est jamais venue ici.

179
00:10:15,559 --> 00:10:16,999
Alors je l'ai amenée avec mon invitation.

180
00:10:17,240 --> 00:10:18,330
Je vois.

181
00:10:19,090 --> 00:10:20,209
Ravi de vous rencontrer.

182
00:10:20,210 --> 00:10:22,519
Elle est la matriarche de
L'industrie cinématographique coréenne.

183
00:10:22,679 --> 00:10:25,210
Salut. Je m'appelle Lily Cho.

184
00:10:25,679 --> 00:10:26,840
Permettez-moi de montrer la voie.

185
00:10:27,840 --> 00:10:28,919
Allons-y.

186
00:10:31,279 --> 00:10:33,319
Pourquoi voudriez-vous configurer le
Un sapin de Noël si tôt ?

187
00:10:33,679 --> 00:10:34,839
Ça a toujours été comme ça...

188
00:10:34,919 --> 00:10:37,600
pour maintenir Noël
vibrer le plus longtemps possible.

189
00:10:38,360 --> 00:10:40,679
Chungdam Heaven doit vraiment aimer Noël.

190
00:10:40,720 --> 00:10:43,759
C'est la raison même pour laquelle nous
organiser une cérémonie d'éclairage...

191
00:10:44,039 --> 00:10:46,638
et avoir un complexe uniquement
pour la cérémonie d'éclairage.

192
00:10:46,639 --> 00:10:47,639
J'ai hâte de le voir.

193
00:10:47,640 --> 00:10:49,559
Nous devons l'allumer
quand M. Moon arrivera.

194
00:10:50,039 --> 00:10:51,679
Ou alors il boude.

195
00:10:53,799 --> 00:10:55,120
D'après vous, qui va bouder ?

196
00:10:56,279 --> 00:10:57,360
Préparez-le.

197
00:11:01,720 --> 00:11:05,360
Maintenant, je vais allumer les lumières des arbres.

198
00:11:06,399 --> 00:11:07,719
- Mon Dieu.
- Oh, mon Dieu.

199
00:11:07,720 --> 00:11:09,000
Comme c'est joli.

200
00:11:15,240 --> 00:11:16,639
C'est magnifique.

201
00:12:05,960 --> 00:12:07,279
- Qu'est-ce que ça dit ?
- Hé.

202
00:12:09,919 --> 00:12:12,759
"Tu es super populaire
mais je me marierai bientôt.

203
00:12:14,200 --> 00:12:15,200
C'était le mien.

204
00:12:15,480 --> 00:12:17,120
Pourquoi as-tu dû choisir celui-ci ?

205
00:12:17,279 --> 00:12:18,759
Cela pourrait être le destin.

206
00:12:18,879 --> 00:12:20,960
Dan A est sa fiancée. Ils
pourrait bientôt se marier.

207
00:12:21,320 --> 00:12:22,399
N'ai-je pas raison, Dan A ?

208
00:12:29,720 --> 00:12:30,799
C'était totalement le mien !

209
00:12:34,200 --> 00:12:35,399
Shin Jae Rim.

210
00:12:36,759 --> 00:12:39,320
Elle m'énerve à tous points de vue.

211
00:12:40,639 --> 00:12:41,840
Quand est-ce que je lui donne une leçon ?

212
00:12:47,840 --> 00:12:49,240
Est-ce qu'elle travaille toujours ici ?

213
00:12:49,679 --> 00:12:51,200
Pourquoi ne l'as-tu pas virée ?

214
00:12:51,360 --> 00:12:52,919
Je ne peux rien faire, n'est-ce pas ?

215
00:12:53,720 --> 00:12:56,399
Elle a même ignoré mon avertissement la dernière fois.

216
00:12:56,879 --> 00:12:58,399
Les filles comme elle me font peur.

217
00:12:58,559 --> 00:13:00,399
Tu lui as gentiment dit, n'est-ce pas ?

218
00:13:01,080 --> 00:13:02,799
Pourquoi es-tu si tendre ?

219
00:13:04,200 --> 00:13:05,240
Ici!

220
00:13:08,559 --> 00:13:09,600
Veuillez m'excuser.

221
00:13:16,279 --> 00:13:18,278
- Oui?
- Comme tu es impudique...

222
00:13:18,279 --> 00:13:19,558
pour continuer à travailler ici.

223
00:13:19,559 --> 00:13:20,639
Bien sûr.

224
00:13:21,039 --> 00:13:22,559
Après tout, je n'ai rien fait de mal.

225
00:13:29,039 --> 00:13:30,080
Essuyez-le, voulez-vous ?

226
00:13:31,120 --> 00:13:32,639
Arrête ça, Ri Na.

227
00:13:33,519 --> 00:13:35,479
Il y a des filles irréfléchies comme elle...

228
00:13:35,480 --> 00:13:37,799
parce que tu es gentil avec tout le monde.

229
00:13:40,000 --> 00:13:41,360
Veuillez patienter un moment.

230
00:13:44,879 --> 00:13:46,919
Quelqu'un comme elle devrait l'être
piétiné comme ça.

231
00:13:47,879 --> 00:13:50,039
Malgré tout, c'est ma travailleuse.

232
00:13:50,679 --> 00:13:51,799
Comme c’est frustrant.

233
00:14:03,559 --> 00:14:06,159
Tes yeux fixés sur le
le terrain vous convient parfaitement.

234
00:14:15,120 --> 00:14:17,120
Baek Do Hong et Moon Cha Min.

235
00:14:17,240 --> 00:14:19,320
Les deux sont hors de votre ligue.

236
00:14:19,559 --> 00:14:21,639
Arrêtez de rêver à l’impossible.

237
00:14:23,879 --> 00:14:25,039
Retenez-vous.

238
00:14:25,840 --> 00:14:26,960
Retenez-vous.

239
00:14:27,960 --> 00:14:29,480
Retiens-toi, sacré Cha Min.

240
00:14:29,600 --> 00:14:32,839
Tu es trop dur quand elle est
essuyer soigneusement le sol.

241
00:14:32,840 --> 00:14:36,039
Elle n'est rien d'autre que quelqu'un
qui nettoie mes dégâts.

242
00:14:37,559 --> 00:14:39,759
Bref, un serviteur.

243
00:14:42,320 --> 00:14:43,639
Ne vous retenez pas.

244
00:14:43,879 --> 00:14:45,120
Vous comptez aussi.

245
00:14:46,360 --> 00:14:48,759
Il a raison. Quel est le
l'intérêt de vivre comme ça ?

246
00:14:49,399 --> 00:14:50,440
Je m'en fiche maintenant.

247
00:14:51,279 --> 00:14:53,559
On dirait que tu meurs d'envie de te battre avec moi.

248
00:14:53,960 --> 00:14:55,519
Dans un vrai combat,

249
00:14:56,039 --> 00:14:59,559
tu devrais être déterminé à
risquez votre vie et faites tout votre possible.

250
00:15:03,840 --> 00:15:05,360
Meurs comme ça,

251
00:15:05,480 --> 00:15:08,679
et à quelle vie penses-tu
sera un gaspillage ? Le vôtre ou le mien ?

252
00:15:09,320 --> 00:15:11,319
Allons-nous mourir et découvrir...

253
00:15:11,320 --> 00:15:13,639
qui naîtra par hasard
riche de nos prochaines vies ?

254
00:15:13,759 --> 00:15:14,799
Non, merci.

255
00:15:15,519 --> 00:15:19,038
Que je rêve de l'impossible ou non...

256
00:15:19,039 --> 00:15:20,919
c'est à moi de décider !

257
00:15:23,399 --> 00:15:24,440
Directeur.

258
00:15:24,639 --> 00:15:25,960
Ce travailleur doit être fou.

259
00:15:33,840 --> 00:15:35,720
Si un client est fou,
le travailleur doit l’être aussi.

260
00:15:36,159 --> 00:15:37,558
Tu n'as jamais eu besoin de lire l'air,

261
00:15:37,559 --> 00:15:39,840
donc vous n'avez aucune idée à quel point vous êtes bruyant.
Est-ce que tu?

262
00:15:40,200 --> 00:15:42,240
Ce n'est pas Jae Rim qui me drague.

263
00:15:42,919 --> 00:15:44,480
C'est moi qui ai des sentiments pour elle.

264
00:16:09,840 --> 00:16:12,199
Bonté. Jae Rim a de la chance.

265
00:16:12,200 --> 00:16:14,119
Réalisateur Baek Do Hong
lui a avoué ouvertement.

266
00:16:14,120 --> 00:16:15,879
Deviendra-t-elle Cendrillon ?

267
00:16:19,440 --> 00:16:20,559
Elle est là.

268
00:16:28,399 --> 00:16:29,879
Salut, Jae Rim.

269
00:16:30,200 --> 00:16:31,399
Est-ce que vous arrêtez maintenant ?

270
00:16:32,159 --> 00:16:33,360
Qu'est-ce que tu dis?

271
00:16:33,399 --> 00:16:35,320
J'ai peur d'être viré, d'accord ?

272
00:16:35,360 --> 00:16:38,200
Comment ça se fait? Vous avez
À qui s'adresser le directeur Baek, non ?

273
00:16:38,559 --> 00:16:40,919
On aurait dit qu'il était la tête
follement amoureux de toi.

274
00:16:41,200 --> 00:16:44,320
Hé. Jae Rim est également présent
l'amour avec le réalisateur Baek.

275
00:16:44,600 --> 00:16:47,720
M. Lune. Devons-nous embaucher un nouveau travailleur?

276
00:16:51,759 --> 00:16:53,399
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

277
00:16:53,480 --> 00:16:55,000
Ne vois-tu pas à quel point je suis un travailleur acharné ?

278
00:16:55,960 --> 00:16:57,000
Mettons-nous au travail, d'accord ?

279
00:16:57,080 --> 00:16:58,799
Vous n'avez pas essuyé les verres.

280
00:16:58,840 --> 00:17:00,639
Vous n’avez pas non plus bien nettoyé l’endroit.

281
00:17:07,799 --> 00:17:08,799
M. Lune.

282
00:17:14,039 --> 00:17:17,000
Mes excuses pour avoir fait un
scène devant les clients.

283
00:17:17,960 --> 00:17:18,960
Oubliez ça.

284
00:17:22,119 --> 00:17:23,119
M. Lune.

285
00:17:26,599 --> 00:17:28,200
Pour être honnête, je n'aime pas Baek Do Hong.

286
00:17:28,410 --> 00:17:30,839
C'est toi que j'aime, espèce d'idiot.

287
00:17:31,319 --> 00:17:34,039
Cette femme fait semblant
pour t'aimer et t'aimer.

288
00:17:34,559 --> 00:17:35,759
Mais elle ne fait que t'utiliser.

289
00:17:37,920 --> 00:17:39,240
Qu’est-ce que cela fait de Baek Do Hong ?

290
00:17:39,839 --> 00:17:42,359
Il était sérieux au point de
vous avouer devant les autres.

291
00:17:42,799 --> 00:17:43,799
L'avez-vous utilisé ?

292
00:17:44,519 --> 00:17:45,519
Désolé?

293
00:17:45,759 --> 00:17:47,919
Si vous avez le sentiment de
conscience, agissez avec sincérité.

294
00:17:48,079 --> 00:17:50,559
Êtes-vous en train de dire que je n'ai aucun sens
de conscience ou de sincérité ?

295
00:17:51,319 --> 00:17:53,960
Je ne le saurais pas, n'est-ce pas ?
Vous devriez vous connaître.

296
00:18:05,559 --> 00:18:07,839
C'était moi l'idiot.

297
00:18:11,039 --> 00:18:12,410
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

298
00:18:14,890 --> 00:18:16,170
Est-ce la malédiction de papa ?

299
00:18:27,410 --> 00:18:28,440
Êtes-vous d'accord?

300
00:18:28,890 --> 00:18:29,890
À propos de quoi?

301
00:18:32,440 --> 00:18:34,410
J'ai déclaré mes sentiments pour Jae Rim.

302
00:18:37,839 --> 00:18:38,839
"Déclaré?"

303
00:18:40,079 --> 00:18:41,200
Mais que pouvez-vous faire ?

304
00:18:42,079 --> 00:18:44,720
Vous avez bientôt une fiancée à épouser.

305
00:18:45,839 --> 00:18:47,000
Tu ne devrais pas reculer maintenant ?

306
00:18:50,680 --> 00:18:52,410
Je prendrai grand soin de la fille...

307
00:18:52,960 --> 00:18:54,410
avec qui tu as fait le fou.

308
00:18:56,650 --> 00:18:58,130
Tu devrais prendre soin de toi maintenant.

309
00:19:03,559 --> 00:19:04,599
Viens vers moi.

310
00:19:07,480 --> 00:19:09,799
- Venez ici.
- Espèce de petit...

311
00:19:10,839 --> 00:19:12,318
- Venez ici!
- J'ai fait des arts martiaux !

312
00:19:12,319 --> 00:19:13,319
Vraiment.

313
00:19:13,680 --> 00:19:14,759
- Espèce de petit...
- Mon Dieu.

314
00:19:15,079 --> 00:19:16,559
Venez ici!

315
00:19:16,839 --> 00:19:17,889
Enregistrez tout cela.

316
00:19:17,890 --> 00:19:18,890
Viens par ici !

317
00:19:21,079 --> 00:19:23,199
- Lâcher. Faites-le maintenant.
- Je le ferai après que tu l'auras fait en premier.

318
00:19:23,200 --> 00:19:25,759
- Quel âge as-tu?
- C'est ma réplique.

319
00:19:26,359 --> 00:19:27,798
- Montre-moi ta carte d'identité.
- Montre-moi le tien.

320
00:19:27,799 --> 00:19:28,799
- Fais-le.
- Tu le fais.

321
00:19:33,410 --> 00:19:35,039
- Lâcher.
- Non, tu lâches prise.

322
00:19:35,079 --> 00:19:36,518
- En 1, 2, 3.
- En 1, 2, 3.

323
00:19:36,519 --> 00:19:39,000
- Je le savais, espèce de punk ! Lâcher!
- Lâche-moi !

324
00:19:40,279 --> 00:19:41,279
Espèce de petit...

325
00:19:41,759 --> 00:19:42,759
Sérieusement.

326
00:19:44,170 --> 00:19:45,170
Bon sang.

327
00:19:51,519 --> 00:19:52,599
Shin Jae Rim!

328
00:19:53,650 --> 00:19:55,279
- Lily ?
- Oh non.

329
00:19:56,119 --> 00:19:57,480
Je me suis trompé de personne.

330
00:19:57,839 --> 00:19:59,240
Je voulais seulement que vous arrêtiez tous les deux.

331
00:20:00,480 --> 00:20:02,759
J'ai simplement frappé l'autre tête pour être juste.

332
00:20:03,240 --> 00:20:04,480
Tu es vraiment...

333
00:20:05,279 --> 00:20:06,410
Comme si je ne le savais pas.

334
00:20:07,240 --> 00:20:09,920
Tu l'as simplement encore perdu
et me rendent confus.

335
00:20:10,440 --> 00:20:12,558
Moi seul peux vous ramener à la raison.

336
00:20:12,559 --> 00:20:14,960
Et si je perdais tous mes cheveux ?

337
00:20:16,920 --> 00:20:18,890
Jae Rim. Pourquoi n'as-tu pas pris mon parti ?

338
00:20:19,039 --> 00:20:20,170
Pourquoi ai-je dû le faire ?

339
00:20:20,559 --> 00:20:21,599
"Pourquoi?"

340
00:20:22,799 --> 00:20:24,599
Ne suis-je pas votre PDG ?

341
00:20:24,759 --> 00:20:26,039
Votre salaire vient de moi !

342
00:20:26,119 --> 00:20:29,798
Je vois. Ainsi, un PDG peut agir de manière égoïste.

343
00:20:29,799 --> 00:20:30,920
« Agir de manière égoïste ?

344
00:20:31,519 --> 00:20:33,038
J'ai toujours vécu comme ça.

345
00:20:33,039 --> 00:20:34,719
Tu peux agir de manière égoïste avec moi,

346
00:20:34,720 --> 00:20:36,558
mais pas avec Baek Do Hong.

347
00:20:36,559 --> 00:20:37,920
Êtes-vous de son côté, même maintenant ?

348
00:20:38,680 --> 00:20:42,358
Ne m'as-tu pas dit de traiter
Baek Do Hong avec sincérité ?

349
00:20:42,359 --> 00:20:44,118
Ne m'as-tu pas dit que tu ne l'aimais pas ?

350
00:20:44,119 --> 00:20:45,650
Alors, que veux-tu que je fasse ?

351
00:20:46,079 --> 00:20:48,599
Prenez mon parti même si j'agis de manière égoïste !

352
00:20:48,720 --> 00:20:49,758
Certainement pas!

353
00:20:49,759 --> 00:20:52,319
Même si vous êtes le PDG, vous
tu ne devrais pas vivre comme tu le souhaites.

354
00:20:52,799 --> 00:20:56,758
Être avec toi me rend confus.
Cela me rend fou.

355
00:20:56,759 --> 00:20:59,649
Et moi ? Pensez-vous que je ne le fais pas
tu es confus quand je suis avec toi ?

356
00:20:59,650 --> 00:21:00,889
Est-ce ainsi?

357
00:21:00,890 --> 00:21:03,319
Ensuite, mes excuses.

358
00:21:03,720 --> 00:21:06,039
Pour qu'un simple ouvrier fasse
le PDG était confus chaque jour.

359
00:21:06,200 --> 00:21:08,518
"Un simple ouvrier ?" As-tu vraiment
il faut le dire comme ça ?

360
00:21:08,519 --> 00:21:09,758
Allez-vous continuer comme ça ?

361
00:21:09,759 --> 00:21:10,799
Oui je le ferai!

362
00:21:11,079 --> 00:21:13,599
Je n'ai vraiment aucune idée de quoi
à faire chaque fois que je suis avec toi !

363
00:21:15,119 --> 00:21:16,519
- Sérieusement!
- Où vas-tu?

364
00:21:17,039 --> 00:21:19,240
Je n'ai pas encore fini de parler. Revenez ici.
Revenir!

365
00:21:20,920 --> 00:21:22,318
Je n'ai pas encore fini de parler !

366
00:21:22,319 --> 00:21:23,359
Ça fait mal.

367
00:21:24,039 --> 00:21:27,039
(Le paradis de Chungdam)

368
00:21:35,599 --> 00:21:36,650
Faites Hong.

369
00:21:36,680 --> 00:21:38,599
Nous sommes revenus te voir, Jae Rim.

370
00:21:38,650 --> 00:21:40,759
Je voulais m'excuser pour
l'agitation plus tôt.

371
00:21:41,759 --> 00:21:43,200
Est-ce que ta tête va bien, Do Hong ?

372
00:21:44,559 --> 00:21:46,039
Aujourd’hui a été une journée très mouvementée, n’est-ce pas ?

373
00:21:46,200 --> 00:21:48,319
Terminons la journée avec
quelques verres dans mon studio.

374
00:21:52,559 --> 00:21:53,559
D'accord.

375
00:22:07,200 --> 00:22:08,559
Vous n'êtes pas le seul à être confus.

376
00:22:09,559 --> 00:22:10,960
Je suis aussi confus, tu sais ?

377
00:22:11,880 --> 00:22:13,519
Tiens, écoute.

378
00:22:14,160 --> 00:22:16,758
On tombe en panne si tu
appuyez sur l'accélérateur...

379
00:22:16,759 --> 00:22:18,480
et le frein en même temps.

380
00:22:21,319 --> 00:22:25,119
Mon souhait de me rapprocher d'elle
devient de plus en plus grand.

381
00:22:25,480 --> 00:22:26,920
Mais je ne peux pas le faire.

382
00:22:27,400 --> 00:22:28,480
Alors,

383
00:22:30,160 --> 00:22:32,200
ça me rend dingue.

384
00:22:38,960 --> 00:22:41,079
Allez, dis quelque chose.

385
00:22:41,599 --> 00:22:43,480
Est-ce que garder la bouche ouverte est tout ce que vous pouvez faire ?

386
00:22:53,960 --> 00:22:55,960
Ce foutu Chivas Regal.

387
00:22:57,839 --> 00:23:00,960
Quelle est ta relation
avec M. Moon Cha Min ?

388
00:23:04,599 --> 00:23:08,160
En fait, je t'ai entendu
deux se battent dans son bureau.

389
00:23:08,799 --> 00:23:09,839
Qui sait ?

390
00:23:10,799 --> 00:23:12,680
Même moi, je ne sais pas ce que nous sommes.

391
00:23:13,240 --> 00:23:15,160
C'est un gars tellement mystérieux.

392
00:23:18,400 --> 00:23:20,119
Mais M. Moon...

393
00:23:21,720 --> 00:23:23,359
Il n'a pas tout.

394
00:23:24,960 --> 00:23:28,119
Parce qu'il a été élevé
sans maman, il est plutôt...

395
00:23:29,319 --> 00:23:31,119
émotionnellement instable.

396
00:23:31,400 --> 00:23:34,599
Aime-le quand même. Reste près de lui
côté et douchez-le d’amour.

397
00:23:36,200 --> 00:23:37,599
Comment le saviez-vous ?

398
00:23:42,359 --> 00:23:43,440
Pour être franc avec vous,

399
00:23:45,039 --> 00:23:46,799
Je suis la mère de Cha Min.

400
00:23:49,519 --> 00:23:51,240
Même si je suis parti quand il était jeune.

401
00:23:54,319 --> 00:23:57,440
J'étais cette soi-disant Cendrillon.

402
00:23:58,599 --> 00:24:01,879
"Toute cette femme sans le sou
savait comment séduire les hommes.

403
00:24:01,880 --> 00:24:03,279
"Et maintenant, regarde sa douce vie."

404
00:24:04,640 --> 00:24:07,039
J'étais méprisé devant mon jeune fils.

405
00:24:08,079 --> 00:24:09,278
Je pense juste à la journée...

406
00:24:09,279 --> 00:24:11,400
Cha Min grandirait jusqu'à
comprends ces mots...

407
00:24:14,119 --> 00:24:17,119
Cela m’a fait me sentir malheureux.
Donc je ne pouvais pas vivre comme ça.

408
00:24:17,680 --> 00:24:18,680
Je...

409
00:24:19,160 --> 00:24:21,078
Parce que je voulais devenir un
honorable maman comme les autres,

410
00:24:21,079 --> 00:24:22,960
J'ai commencé à travailler.

411
00:24:23,559 --> 00:24:26,559
Mais ma belle-mère, qui était
mécontent de moi, j'ai pris le risque...

412
00:24:28,160 --> 00:24:30,480
et m'a accusé d'adultère.

413
00:24:31,039 --> 00:24:32,279
Comment a-t-elle pu faire ça ?

414
00:24:32,680 --> 00:24:34,639
Le père de Cha Min était à l'étranger
la plupart du temps...

415
00:24:34,640 --> 00:24:36,240
à cause des activités de villégiature à l'étranger.

416
00:24:37,720 --> 00:24:39,759
Il n'a pas cru un mot de ce que j'ai dit.

417
00:24:41,240 --> 00:24:43,160
Comme j'étais incompétent quand nous avons divorcé,

418
00:24:44,599 --> 00:24:48,400
Je ne pouvais même pas protéger
mon fils et j'ai été expulsé.

419
00:24:53,920 --> 00:24:57,680
Mais tu es revenu en tant que
femme d'affaires compétente.

420
00:24:58,359 --> 00:25:00,559
Tout cela s'est produit parce que je n'avais aucun pouvoir.

421
00:25:00,839 --> 00:25:02,479
J'étais déterminé à venir
de retour en tant que femme à succès...

422
00:25:02,480 --> 00:25:05,078
pour que personne ne puisse me gêner...

423
00:25:05,079 --> 00:25:07,359
récupérer mon fils.

424
00:25:08,039 --> 00:25:09,359
Mais j'étais trop tard.

425
00:25:15,799 --> 00:25:17,680
C'est trop tard.

426
00:25:23,400 --> 00:25:24,480
Maintenant,

427
00:25:27,559 --> 00:25:29,599
C'est Cha Min qui me fait le plus peur.

428
00:25:41,960 --> 00:25:44,319
Il doit être irrité par ces jours passés.

429
00:25:46,480 --> 00:25:48,719
Mais je suis trop impudique
pour demander pardon.

430
00:25:48,720 --> 00:25:51,519
C'est pourquoi je vis
une vie si lâche.

431
00:25:52,480 --> 00:25:54,640
Est-ce que ça te va juste avec
le regarder de loin ?

432
00:25:57,000 --> 00:25:58,480
Pourquoi tu ne lui parles pas ?

433
00:25:58,920 --> 00:26:02,400
M. Moon est plutôt chaleureux.

434
00:26:05,880 --> 00:26:07,319
Je n'ai pas de courage.

435
00:26:12,240 --> 00:26:14,240
Je commence à comprendre ce cinglé.

436
00:26:15,880 --> 00:26:18,440
Il s'est avéré comme ça parce que
il n'a reçu aucune affection.

437
00:26:21,200 --> 00:26:22,880
Mais qu'est-ce que je lui dis ?

438
00:26:23,799 --> 00:26:25,240
Il est toujours plein de doutes.

439
00:26:25,680 --> 00:26:28,799
Une erreur et je serai touché
dans l'estomac avec le président Ko.

440
00:26:33,359 --> 00:26:36,240
D'accord. Réveillons-nous tout de suite
après avoir perdu un peu connaissance.

441
00:26:40,839 --> 00:26:41,920
Shin Jae Rim.

442
00:26:45,359 --> 00:26:46,720
Je t'aime beaucoup.

443
00:26:50,559 --> 00:26:51,720
C'est pourquoi je l'ai fait.

444
00:26:56,759 --> 00:26:57,759
Je suis désolé...

445
00:26:59,640 --> 00:27:00,680
pour être un farfelu.

446
00:27:06,720 --> 00:27:07,759
Quel farfelu.

447
00:27:08,240 --> 00:27:09,240
Je suis désolé.

448
00:27:24,519 --> 00:27:25,799
Bienvenue, M. Moon.

449
00:27:26,920 --> 00:27:28,559
Qu'est-ce que c'est ça? Qu'est-ce qui ne va pas?

450
00:27:28,799 --> 00:27:30,680
C'est moi, Shin Jae Rim,
toujours à vos côtés...

451
00:27:31,039 --> 00:27:32,160
à partir d'aujourd'hui.

452
00:27:33,680 --> 00:27:35,080
Avez-vous besoin de votre salaire à l'avance ?

453
00:27:35,799 --> 00:27:36,960
Ce n'est pas ça.

454
00:27:39,880 --> 00:27:40,960
Tu m'as fait peur.

455
00:27:43,839 --> 00:27:45,319
- Qu'est-ce qui t'arrive ?
- M. Lune.

456
00:27:46,240 --> 00:27:47,518
Vous avez utilisé le bar hier, n'est-ce pas ?

457
00:27:47,519 --> 00:27:50,119
Je l'ai fait. J'ai bu quelques verres seul.

458
00:27:50,200 --> 00:27:51,279
Pourquoi as-tu fait ça ?

459
00:27:51,599 --> 00:27:54,879
Comment as-tu pu boire Mme Kim Eun
Le Chivas Regal de Ji qu'on a gardé pour elle ?

460
00:27:54,880 --> 00:27:55,960
Surveillez votre bouche.

461
00:27:56,000 --> 00:27:58,359
Nous pouvons simplement en commander davantage.

462
00:27:59,279 --> 00:28:00,279
Hé, écoute.

463
00:28:00,720 --> 00:28:03,359
M. Moon pourrait manquer de bon sens.

464
00:28:03,759 --> 00:28:05,839
Soyons compréhensifs même
s'il est un peu idiot.

465
00:28:07,319 --> 00:28:08,359
Droite?

466
00:28:09,039 --> 00:28:10,079
Remonter le moral.

467
00:28:13,319 --> 00:28:14,359
Hé.

468
00:28:14,759 --> 00:28:16,479
Vous vous souvenez du tteokbokki que nous avons mangé la dernière fois ?

469
00:28:16,480 --> 00:28:17,919
Puis-je en reprendre un peu ?

470
00:28:17,920 --> 00:28:19,319
Non, je suis occupé.

471
00:28:20,240 --> 00:28:21,440
Allez.

472
00:28:21,880 --> 00:28:23,480
M. Moon est dans sa période de croissance.

473
00:28:23,720 --> 00:28:24,960
Il pourrait grandir.

474
00:28:29,640 --> 00:28:31,520
C'est d'autant plus
raison pour laquelle je n'y arriverai pas.

475
00:28:34,920 --> 00:28:36,160
Avez-vous faim, M. Moon ?

476
00:28:36,400 --> 00:28:37,519
Dois-je le faire à la place ?

477
00:28:37,599 --> 00:28:39,078
Mangeons le tteokbokki
tu as envie, d'accord ?

478
00:28:39,079 --> 00:28:40,880
Je vais bien. Je n'en veux pas.

479
00:28:41,640 --> 00:28:43,079
Dis-moi quand tu en veux.

480
00:28:44,680 --> 00:28:46,200
Est-ce que ça ne casse jamais ?

481
00:28:46,839 --> 00:28:48,480
Combien de temps allez-vous le transporter ?

482
00:28:48,720 --> 00:28:50,359
Quoi? Est-ce que ça vous dérange ?

483
00:28:50,599 --> 00:28:51,880
Tu ressembles au plus gros cinglé.

484
00:28:52,279 --> 00:28:54,359
Selon vous, qui est un cinglé ?

485
00:28:54,559 --> 00:28:57,559
Apprenez à mieux le connaître et
tu découvriras qu'il est normal.

486
00:28:57,880 --> 00:28:59,080
De quelle partie de lui tu parles ?

487
00:28:59,359 --> 00:29:01,240
Il a deux yeux, deux narines,

488
00:29:01,279 --> 00:29:02,279
et deux oreilles.

489
00:29:02,280 --> 00:29:03,400
Montre-moi tes dents.

490
00:29:03,640 --> 00:29:05,319
Sérieusement.

491
00:29:05,519 --> 00:29:07,960
Il a même deux dents de devant.
Très normal, non ?

492
00:29:08,039 --> 00:29:09,200
- Toi.
- Oui?

493
00:29:09,240 --> 00:29:10,800
- Est-ce que tu m'insultes en ce moment ?
- Non.

494
00:29:12,039 --> 00:29:13,079
Viens avec moi.

495
00:29:14,200 --> 00:29:15,240
Compris.

496
00:29:16,640 --> 00:29:18,880
Est-ce si difficile de prendre mon parti ?

497
00:29:19,200 --> 00:29:20,239
Est-ce que c'est vous qui protestez ?

498
00:29:20,240 --> 00:29:22,559
Non, je suis sérieux.

499
00:29:22,720 --> 00:29:23,799
Espèce de petit...

500
00:29:24,400 --> 00:29:25,840
Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ?

501
00:29:26,039 --> 00:29:27,319
En fait,

502
00:29:27,640 --> 00:29:30,279
Je te vois sous un nouveau jour.

503
00:29:33,079 --> 00:29:34,079
De quelle manière ?

504
00:29:34,519 --> 00:29:35,680
Si tu veux savoir,

505
00:29:36,400 --> 00:29:39,200
pourquoi ne pas manger aujourd'hui ?

506
00:29:39,720 --> 00:29:40,960
Ce sera sur moi.

507
00:29:41,200 --> 00:29:42,960
- Tu m'offriras un repas ?
- C'est exact.

508
00:29:43,599 --> 00:29:46,079
Vous n'avez jamais eu droit à un
un repas, n'est-ce pas ? C'est délicieux.

509
00:29:46,519 --> 00:29:49,279
Non, je ne l'ai pas fait. Non.

510
00:29:49,640 --> 00:29:52,240
Ensuite, nous prenons un
repas ensemble aujourd'hui, d'accord ?

511
00:29:56,039 --> 00:29:57,039
D'accord.

512
00:29:57,040 --> 00:29:58,400
(Hôpital universitaire de Sungjin)

513
00:30:00,279 --> 00:30:02,680
Quoi ? Gu Nam Hoon a demandé
toi aussi, cette faveur ?

514
00:30:02,839 --> 00:30:04,599
Je ne pouvais pas refuser, d'accord ?

515
00:30:04,640 --> 00:30:05,879
Je l'ai même fait deux fois.

516
00:30:05,880 --> 00:30:07,799
Bon sang, quel idiot.

517
00:30:08,039 --> 00:30:10,400
Quel genre de gars pratique
proposer à une fille ?

518
00:30:10,920 --> 00:30:13,440
Au fait, qui fais-tu
tu penses que c'est la vraie fille ?

519
00:30:14,000 --> 00:30:16,119
Je ne sais pas, mais je me sens mal pour elle.

520
00:30:17,000 --> 00:30:18,240
Allons-y. Allez.

521
00:30:24,319 --> 00:30:26,799
Donc il ne proposait pas à quelqu'un d'autre,

522
00:30:27,559 --> 00:30:28,880
mais pratiquer ?

523
00:30:31,880 --> 00:30:33,159
(1 message non lu)

524
00:30:33,160 --> 00:30:34,960
Pouvons-nous nous rencontrer sur le toit une minute ?

525
00:30:39,920 --> 00:30:42,240
(Épouse-moi)

526
00:30:47,240 --> 00:30:49,319
Soo Jin. Malgré tout...

527
00:30:52,039 --> 00:30:54,200
- Quoi ?
- Malgré tout, épouse-moi.

528
00:30:56,640 --> 00:30:58,999
Ma sœur ne t'a-t-elle pas assez battu ?

529
00:30:59,000 --> 00:31:00,720
Ou l'avez-vous perdu à cause de toutes ces raclées ?

530
00:31:00,839 --> 00:31:03,240
Je suis prêt à me faire casser les tripes.

531
00:31:04,920 --> 00:31:07,400
Pourquoi faut-il tout mettre en œuvre ?

532
00:31:08,160 --> 00:31:10,799
Vous savez que je suis le genre d'homme à tout mettre en œuvre.

533
00:31:12,839 --> 00:31:14,519
En tant qu'aîné d'une famille coréenne,

534
00:31:14,759 --> 00:31:17,160
Je déteste prendre des responsabilités
et s'en tenir aux douanes.

535
00:31:17,359 --> 00:31:19,640
Plutôt qu'un mariage fastidieux,

536
00:31:20,559 --> 00:31:22,720
Je veux vivre à l'aise avec quelqu'un.

537
00:31:23,880 --> 00:31:26,480
Si ce quelqu'un peut être moi,

538
00:31:26,920 --> 00:31:28,839
tu peux m'utiliser autant que tu veux.

539
00:31:33,599 --> 00:31:36,440
Une proposition ne devrait-elle pas contenir de la musique ?

540
00:31:36,839 --> 00:31:37,880
"Musique..."

541
00:31:45,799 --> 00:31:46,839
Hé

542
00:31:47,519 --> 00:31:48,559
D'accord

543
00:31:48,960 --> 00:31:51,318
Kang Soo Jin, le nom de celle que j'aime

544
00:31:51,319 --> 00:31:53,598
Ma confession en ce moment
est un geste agressif

545
00:31:53,599 --> 00:31:55,959
Nous nous sommes rencontrés à l'OB-GYN

546
00:31:55,960 --> 00:31:58,358
Et je veux vivre avec mon compagnon de vie

547
00:31:58,359 --> 00:32:00,719
Je suis extrêmement gêné en ce moment

548
00:32:00,720 --> 00:32:02,599
Si tu détestes ce que tu vois, fuyez

549
00:32:02,759 --> 00:32:05,278
Malgré cela, accepterez-vous mes aveux ?

550
00:32:05,279 --> 00:32:07,759
J'y retournerai si tu me rejettes

551
00:32:13,279 --> 00:32:15,599
Vous êtes le Dr Gu

552
00:32:15,680 --> 00:32:17,960
Ta confession n'est pas si bonne

553
00:32:18,079 --> 00:32:20,200
Tu es un cheval qui court droit vers moi

554
00:32:20,400 --> 00:32:22,599
Galop

555
00:32:22,720 --> 00:32:24,839
Galop

556
00:32:25,039 --> 00:32:26,880
Galop

557
00:32:27,440 --> 00:32:29,440
Votre effort constant

558
00:32:30,240 --> 00:32:31,960
M'a conquis

559
00:32:36,240 --> 00:32:41,599
(Épouse-moi)

560
00:33:03,920 --> 00:33:05,880
C'est quoi ce gentil
un restaurant à l'improviste ?

561
00:33:06,279 --> 00:33:08,358
Je dois apporter quelque chose
mais avec précaution.

562
00:33:08,359 --> 00:33:09,920
Depuis quand fais-tu attention ?

563
00:33:10,839 --> 00:33:11,839
Qu'est-ce que c'est?

564
00:33:12,359 --> 00:33:14,720
Sache que je me rassemble
je me donne du courage, d'accord ?

565
00:33:15,559 --> 00:33:16,799
Et pour votre bien.

566
00:33:20,880 --> 00:33:24,519
Je ne veux pas que tu vives avec un
incompréhension du monde.

567
00:33:25,680 --> 00:33:28,960
Je vais enlever cette épine
dans vos yeux aujourd'hui.

568
00:33:30,240 --> 00:33:32,759
Même si ça fait mal, ne bouge pas.

569
00:33:37,960 --> 00:33:39,200
Qu'est-ce que tu fais?

570
00:33:51,720 --> 00:33:52,720
Où vas-tu?

571
00:33:54,079 --> 00:33:55,920
Vous devez tous les deux
j'ai beaucoup de choses à dire.

572
00:33:58,920 --> 00:34:00,240
J'attendrai dehors.

573
00:34:12,079 --> 00:34:13,719
Pourquoi voulais-tu me voir ?

574
00:34:17,400 --> 00:34:18,639
Avant cela, qui es-tu ?

575
00:34:22,199 --> 00:34:23,199
Cha Min.

576
00:34:24,360 --> 00:34:25,400
Je suis désolé.

577
00:34:27,199 --> 00:34:28,199
Je suis...

578
00:34:29,559 --> 00:34:30,719
Je suis ta mère.

579
00:34:35,360 --> 00:34:36,360
"Maman?"

580
00:34:36,519 --> 00:34:38,288
Trop éhonté,

581
00:34:38,289 --> 00:34:40,199
Je ne pouvais pas me révéler comme étant ta mère.

582
00:34:42,239 --> 00:34:43,559
Je voulais le cacher.

583
00:34:44,880 --> 00:34:45,960
Mais je suis ta mère.

584
00:35:00,440 --> 00:35:01,440
Maman!

585
00:35:01,639 --> 00:35:03,119
N'y allez pas !

586
00:35:03,769 --> 00:35:04,880
Maman!

587
00:35:06,480 --> 00:35:08,768
-Cha Min...
- N'y va pas, maman !

588
00:35:08,769 --> 00:35:09,960
- S'il vous plaît, arrêtez la voiture.
- Maman!

589
00:35:10,199 --> 00:35:12,959
- Cha Min est tombé.
- Maman!

590
00:35:12,960 --> 00:35:16,360
Vous ne pouvez pas rencontrer votre fils à tout prix.
C'est la règle.

591
00:35:20,199 --> 00:35:22,199
Je suis désolé.

592
00:35:26,289 --> 00:35:29,719
S'il te plaît, ne pars pas, maman !

593
00:35:31,239 --> 00:35:32,360
Cha Min.

594
00:35:35,769 --> 00:35:37,920
-Cha Min.
- Maman!

595
00:35:38,840 --> 00:35:40,769
Quelle chérie.

596
00:35:41,079 --> 00:35:43,329
- Mon fils.
- Maman.

597
00:35:44,119 --> 00:35:46,519
Je suis aux anges quand tu souris.

598
00:35:53,239 --> 00:35:55,879
Je n'ai pas besoin de maman. Vous pouvez partir.

599
00:35:55,880 --> 00:35:59,239
Je pensais que je pouvais défaire
ce que je t'ai fait traverser.

600
00:35:59,329 --> 00:36:00,440
Après tout ce temps ?

601
00:36:04,079 --> 00:36:06,329
J'ai entendu dire que tu ne pouvais pas y aller
autour sans ce parapluie.

602
00:36:06,480 --> 00:36:08,519
- Ce ne sont pas tes affaires.
- Non, ça l'est.

603
00:36:09,360 --> 00:36:10,800
Après tout, j'en suis la raison.

604
00:36:12,840 --> 00:36:14,599
Tu m'as tellement manqué,

605
00:36:14,880 --> 00:36:17,119
alors j'ai demandé à ta tante.

606
00:36:18,039 --> 00:36:19,999
Mais je ne connaissais pas grand-chose
viendrait jusqu'ici.

607
00:36:20,000 --> 00:36:21,400
Même si cela a finalement échoué,

608
00:36:22,000 --> 00:36:24,329
Je n'aurais jamais pensé que tu serais blessé aussi.

609
00:36:27,920 --> 00:36:30,079
Je n'ai pas eu de liaison.

610
00:36:31,880 --> 00:36:34,079
Tu n'as pas non plus été kidnappé, Cha Min.

611
00:36:35,960 --> 00:36:37,679
Ta mère incompétente...

612
00:36:38,159 --> 00:36:40,480
je ne t'ai blessé que par amour pour toi.

613
00:36:43,769 --> 00:36:44,840
Je suis désolé.

614
00:36:44,960 --> 00:36:45,960
Arrêtez de mentir.

615
00:36:51,519 --> 00:36:53,960
Je peux oublier ça
liaison et enlèvement.

616
00:36:54,960 --> 00:36:56,440
Tu as dit que tu m'aimais.

617
00:36:58,289 --> 00:36:59,919
Alors tu ne m'aurais pas fait vivre...

618
00:36:59,920 --> 00:37:01,558
avec un malentendu depuis si longtemps.

619
00:37:01,559 --> 00:37:02,639
Papa et moi...

620
00:37:08,199 --> 00:37:09,679
Savez-vous à quel point nous souffrions ?

621
00:37:10,880 --> 00:37:13,559
Tu es venu après tout ce temps
parce que je t'ai manqué. Mais quoi ?

622
00:37:14,480 --> 00:37:15,719
C'était par amour ?

623
00:37:17,329 --> 00:37:18,559
Arrête de te moquer de moi.

624
00:37:20,079 --> 00:37:21,360
En fin de compte,

625
00:37:23,239 --> 00:37:26,039
tu es une personne égoïste qui donne la priorité
toi-même sur moi et papa.

626
00:37:28,639 --> 00:37:29,809
Alors quel amour ?

627
00:37:32,360 --> 00:37:33,769
Soyez juste honnête.

628
00:37:34,809 --> 00:37:36,079
Vous n'avez plus de pension alimentaire ?

629
00:37:36,239 --> 00:37:37,289
Non.

630
00:37:38,039 --> 00:37:39,079
Croyez-moi.

631
00:37:40,039 --> 00:37:42,159
Je suis venu m'excuser sincèrement.

632
00:37:43,519 --> 00:37:44,960
S'il te plaît, crois-moi, Cha Min.

633
00:37:46,239 --> 00:37:47,559
Arrêtez avec les excuses.

634
00:37:49,639 --> 00:37:50,920
C'est vraiment dégoûtant.

635
00:37:55,960 --> 00:37:57,039
Cha Min....

636
00:38:13,239 --> 00:38:14,920
Maman...

637
00:38:15,599 --> 00:38:18,480
Où es-tu allé ?

638
00:38:26,599 --> 00:38:27,639
Êtes-vous d'accord?

639
00:38:31,289 --> 00:38:32,809
Vous avez franchi la ligne.

640
00:38:33,719 --> 00:38:34,879
Pour qui te prends-tu ?

641
00:38:34,880 --> 00:38:36,960
Pourquoi ai-je dû écouter
à ses mensonges à cause de toi ?

642
00:38:37,079 --> 00:38:38,518
"Mensonges?"

643
00:38:38,519 --> 00:38:39,599
Tu l'appelles maman ?

644
00:38:40,289 --> 00:38:41,480
Une personne comme elle n’en est pas une.

645
00:38:42,329 --> 00:38:44,329
Elle l'a fait par amour
même si je ne m'aime pas ?

646
00:38:44,960 --> 00:38:46,289
Vous appelez ça de l'amour ?

647
00:38:47,000 --> 00:38:48,840
Elle est juste venue pour me tirer quelque chose.

648
00:38:49,039 --> 00:38:50,360
Ce n'est pas comme ça.

649
00:38:50,880 --> 00:38:54,039
Alors qu'est-ce que c'est ? Pourquoi est-elle venue
maintenant, après m'avoir quitté il y a des années ?

650
00:38:54,840 --> 00:38:55,960
Je ne comprends pas.

651
00:38:57,039 --> 00:38:58,559
Personne ne dérangerait...

652
00:39:01,239 --> 00:39:03,359
ou faites en sorte que la personne que vous aimez
souffrir toute leur vie.

653
00:39:04,400 --> 00:39:06,079
Chacun a sa propre situation.

654
00:39:07,159 --> 00:39:08,809
Je sais que c'est difficile à comprendre.

655
00:39:09,329 --> 00:39:11,480
Mais ne doute pas de son amour pour toi.

656
00:39:14,239 --> 00:39:15,440
Cela ne fait que te blesser.

657
00:39:16,599 --> 00:39:17,960
L'amour n'existe pas.

658
00:39:18,119 --> 00:39:19,599
Le pensez-vous vraiment ?

659
00:39:19,880 --> 00:39:21,329
Même si je veux croire que ça existe,

660
00:39:22,719 --> 00:39:24,079
il n'y a aucun moyen de savoir si c'est le cas.

661
00:39:46,769 --> 00:39:49,239
Ne dis rien. Ressentez-le.

662
00:39:51,599 --> 00:39:54,440
L'amour ne peut pas être mis en mots. Je ne peux pas non plus
cela doit être compris avec nos têtes.

663
00:39:55,960 --> 00:39:57,920
Mais c'est définitivement dans nos cœurs.

664
00:40:05,679 --> 00:40:07,880
Comment peut-elle ne pas t'aimer ?

665
00:40:15,960 --> 00:40:18,400
Maman!

666
00:40:33,519 --> 00:40:35,440
Elle t'a toujours aimé.

667
00:41:06,329 --> 00:41:09,598
Tout comme la façon dont la Terre garde
tourner en rond malgré nous...

668
00:41:09,599 --> 00:41:11,119
je ne le ressens pas,

669
00:41:11,769 --> 00:41:14,480
même si nous ne pouvons pas voir l'amour,

670
00:41:15,039 --> 00:41:18,079
l'amour est toujours en nous.